EN ESPAÑOL
Gracias Zach!!! I must and I need come back to Chaltén!!!
Gracias Zach por compartir buena parte de mi viaje, por compartir muchas de las vivencias vividas durante el trayecto y por supuesto por compartir una de las noches más especiales de nuestras vidas como fué la de anteayer dia 13 de diciembre del 2010, ya siempre quedarà en nuestro recuerdo (el Fitz Roy nos regaló una de las noches más hermosas que jamás podremos pasar, con una media Luna que iluminaba todo el Valle, con el reflejo del Gran Macizo en la Laguna Capri, con el Cielo estrellado como pocos hemos visto en nuestra vida, con la Cruz del Sud indicándonos donde se encuentra Usuahia, con la Espada de Orion, con Marte brillando justo al lado de la Luna, viendo como los cometas dibujaban su trayecto, con nuestro mouse de chocolate caído des del cielo, con mi primer cigarrito de mi vida...
Y sobretodo gracias por demostrarme en muchas ocasiones lo que se puede conseguir con fuerza de voluntad y espiritu de superación.
Zach, es un chico de 31 años, de California, de familia muy creiente, su padre es pastor. Cuando nos conocimos me explicava que el objetivo de su viaje era buscar su verdad. No la que havia vivido hasta ese momento sino que queria conocer más religiones, mas puntos de vista i elegir lo mejor de cada una de ellas, y eso me pareció muy interesante.
Recuerdo que cuando nos conocimos él me hablava del proyecto de su viaje ( queria acampar en zonas verdes, con lagos, rios, y queria poder navegar con su bote inflable que llevaba en esa mochila enorme que llevaba colgada de su espalda ), y yo hacia lo pertinente contándole mi intención de cruzar parte de argentina con la chaski ( mi bicicleta).
A ambós el destino nos unió, y creo que no fué casualidad, nuestros viajes cambiaron de rumbo y nos adaptamos al nuevo proyecto de viaje que teniamos delante, viajar en bus, menos en bicicleta, menos acampar, però ambós teniamos algo en común, ambós estábamos en la búsqueda de conocernos a nosotros mismos, estabamos en un momento, que necessitabamos tiempo para pensar i interiorizar nuestros pensamientos.
Yo debia volver a Chaltén!!!, no podia dejar de ver el Cerro Torre, la semana pasada estuve 4 dias y fue una misión imposible, no hubo manera, el cielo estava tapado y no queria mostrarnos las paredes de este mítico pico donde tantos escaladores perdieron la vida en busca de su cima y en busca de hacer história.
La semana pasada mientrás cenábamos, deleitándonos con un bife de chorizo yo y con unos raviolis a la crema de brocoli Zach, tuvimos una conversación de lo más transcendental. Llevamos toda la tarde en la Pizzeria Casablanca ( lugar que frecuentamos cada dia a comer nuestra pizza media vegetariana y media de atún, y poder gozar de la tranquilidad y la música del local). Habíamos estado pensando, dándole vueltas a la cabeza y escribiendo.
Zach durante la tarde se havia planteado algunos temas de su vida muy interesantes, habia hecho una recopilación de recuerdos de todo su viaje, y habia sacado sus propias conclusiones de lo que le habia aportado el viaje.... cenando abrió su corazón y me planteaba sus dudas, me explicaba que él nunca habia tenido ningún problema, que siempre habia podido hacer todo, en su pais, acampar, viajar en su barca inflable, però que durante el viaje se ha dado cuenta que a veces hay cosas que no puede hacer...que muchas veces se sentia como si su corazón fuera por un lado y su cuerpo por otro, y hablamos un poco de los límites que tiene cada uno de nosotros...
Él se planteava cuales eran sus límites, que podia hacer y que no ( y hablamos de subir una montaña), yo le contesté que yo creia que cada uno tenemos nuestros límites, però que él sus limites los habia dejado muy lejos, a base de fuerza de voluntad i espiritu de superación, que él habia pasado límites que gente ni se habria ni planteado, y que eso era admirable. Le reiteré una vez más que creia que el debia plasmar todos sus pensamientos, sus experiencias, sus vivencias en un libro, porque él puede ser una inspiración para mucha gente ( i espero que algun dia lo haga, porque seré el primero en comprar sus relatos).
Dos dias después de estar hablando y reflexionando, Zach me dice que quiere ir a Chaltén, la Capital de Trekking de Argentina, y estaba claro que no iba a ir a mirar la montaña des de abajo... almenos eso yo lo tenia muy claro... aún así... lo que hizo durante estos tres días fue como nosotros decimos "increeeehiiibleee!", pude admirar cada esfuerzo que hacia para llegar a sitios que nunca pensé que ni se plantearia ir... los caminos del trek no són buenos, hay mucha piedra, mucha pendiente, son tramos largos, y llevábamos en la espalda todo el equipo de acampada...
Habia momentos de alta dificultat y yo le pregunté "te ayudo?", sólo con una respuesta tuve suficiente para ver una vez más que esa pregunta estava fuera de lugar con Zach, su contestación fué contundente " debo hacerlo, quiero hacerlo!", se me pusieron los pelos de punta, yo era muy consciente, más que él mismo, que estava admirando una proeza de esfuerzo i espiritu de superación.
Solo puedo decir que estuvimos acampando durante 3 dias en uno de los sitios más bonitos que nunca he podido disfrutar, con una de las mejores compañias que pude tener, que nos hizo unos dias buenísimos después de haber estado nevando, lloviendo, y con mucho frio durante toda la semana anterior ( es como si la montaña, el Fitz Roy, estuviera observando cada paso de Zach y quisiera premiarle el esfuerzo titan que hizo, con 3 días espectaculares, como si la montaña le hablara y le dijera "esto és para que puedas contemplar toda mi belleza y hermosura" )... y lo de la última noche fué el broche de oro. Casi Perfecto. No podíamos pedir más.
Mañana Zach se va a su querida California, a encontrarse con la família y pasar las navidades con los suyos, se me va un pedazito de mi viaje, se me va el que en menos de un mes se ha convertido en mi amigo, mi companyero de fatigas, mi consejero.... però antes él se merecia acabar el viaje con lo que él habia soñado, acampar en un sitio hermoso, poder navegar con su bote por la laguna frente al Fitz Roy, poder sentir la sensación de libertad (tanto física como espiritual) que solo te da el estar en contacto tant directo con la naturaleza.
Zach tu me demuestras cada dia que los límites sólo los pone nuestro Corazón!!!
Después de casi un mes de compartir y viajar juntos, ahora sé que eres diferente a muchos de nosotros, porque Diós te dió un corazón mucho más grande que muchos de nosotros.
Para ti Zach : des de la admiración y des de la Amistad!
Bufff, doble bufffff!!!!
Xuxa madre!!!!!
Increeeehibleeeee!!!!!
Traqüilo tio!!!!!
Catalunya és lo mejoooooorrr!!!! no hay naaadaaaa como Catalunya!!!
Nos vamos a nuestra mesa!!!
En INGLES
15-12-2010
THANK YOU ZACH! I must and I need to come back to Chaltén!
Gracias Zach for sharing a good part of my trip, for sharing many of the experiences lived during the trip and by all means for sharing one of the most special nights of our lives. It was the day before yesterday, the 13th of December, 2010. It always will stay in our memory (the Fitz Roy gave us one of the most beautiful nights we could imagine, with a half Moon that illuminated all the Valley, with the reflection of the Gran Macizo in Laguna Capri, with a starry Sky few we have seen in our life, with the Southern Cross pointing us to Usuahia, with the Sword of Orion, with Mars shining just next to the Moon, as the comets drew their paths, with ours chocolate mouse fallen from the sky, with the first cigarrito of my life…
And coverall thanks for demonstrating to me on many occasions what can be obtained with force of will and a spirit of overcoming.
Zach, is a man of 31 years, of California, of very religious family, his father is a pastor. When we met he explained to me that the objective of his trip was to look for his truth. Not the one that he had lived until that moment but that he wants to know more religions, more points of view and to choose the best thing of each one of them, and that seemed to me very interesting.
I remember that when we met he spoke to me about the plan of his trip (he wants to camp in green zones, with lakes, rivers, and he wants to be able to paddle with his inflatable boat that fit in that enormous backpack that hung of his back), and I told him my primary intention of crossing part of Argentinean chaski (on my bicycle).
Our two destinies united, and I believe that it was not chance, our trips changed of course and we adapted to the new trajectory of trip that we had ahead, to travel in bus, less in bicycle, less to camp, but both have something in common, we were both in the search to know us ourselves better. We needed time to think and to internalize our thoughts.
I had to return to Chaltén! I hadn´t seen the Cerro Torre. The last week I was there 4 days and it was an impossible mission, there was no way. The sky was covered and wouldn´t show the walls to us of this mythical tip where so many climbers died in search of its summit and making history.
Last week while we were having dinner, delighted with my garlic sausage steak and you with raviolis of cream of brocoli Zach, we had a transmorning conversation. We took everything to the Pizzeria Casablanca the next afternoon (place which we frequented every day to eat ours pizza half vegetarian and half of tuna, and to be able to enjoy the tranquillity and the music of the place). We had been thinking, and you went upstairs to write.
Zach during that afternoon raised some very interesting subjects of his life, have done a compilation of memories of all his trip, and the things he didn´t want to forget…. having dinner he opened his heart and raised his doubts to me. He explained to me that he never had had any problem, that always he has been able to do everything, in his country, to camp, to travel in his inflatable boat, but that during the trip has realized that sometimes are things that cannot do… that often he feel as if his heart wanted one thing and his body another one, and we spoke a little of the limits that we all have.
He brought up some of his limits, what he ca and can´t do (and we spoke of climbing mountains). I responded to him that I think each one we have our limits, but that he lift his limits so far, with force of will and on overcoming spirit, that he has passed limits that people don´t even think of, and that is admirable. I once again reiterated that I thouhgt he must form and write all his thoughts, his experiences in a book, because it can be an inspiration for a lot of people (and I hope that someday he does it, because I will be the first to buy his stories).
Two days after our conversation and reflecting, Zach says to me that he wants to go to Chaltén, the Capital of Trekking of Argentina, and I was clear that he was not going to go to watch mountain from the town… even so… what he did during these three days was as we say "increeeehiiibleee! ", I could admire each effort that towards arriving at sites that never I thought were passable... plants in the way… no good ways of trek, so much stones, much slope, there are long sections, and we brought all our camping equipment on our backs.
Some moments were very dificult and I asked, "Can I help you? ", only to hear the same reply each time, that the question was not within him, his answer was sure, "I must do it, I want to do it! ", my hair stood up. I was very conscious, more than he himself, that I was admiring a feat of effort, of an overcoming spirit.
All I can say is that we were camping for 3 days in one of the most beautiful sites I have ever been able to enjoy, with one of the best partners that I could have, with the best weather after having been snowing, raining, and by far cold during all the previous week (it is as if the mountain, the Fitz Roy, was observing each step of Zach and wanted to award his titan effort with 3 spectacular days. It was as if the mountain spoke to him and it said "this is so that you can contemplate all to my beauty and lovliness")… and the last night was the finishing touch. Almost Perfect. We could not have asked for more.
Tomorrow Zach goes away to his beloved California, to be with family and to spend Christmas with them. So too goes away a little bit of my trip, goes away one who in less than a month has become my friend, my partneer of difficulties, my advisor…. but first he deserved to finish the trip the way he hoped it would be, to camp in a beautiful site, to sail with his boat on a lake beneath the Fitz Roy, to feel the freeing sensation (physical as as much spiritual) that only being in direct contact with nature can give.
Zach you demonstrate every day to me that our only limits are in our Heart!
After almost a month to share and to travel together, now I know that you are different from many, because God gave you a greater heart than many of us.
For you Zach: in admiration and Friendship!
Bufff, double bufffff!
Chucha madre!
Increeeehibleeeee!
Traqüilo tio!
Catalunya is mejoooooorrr! there is no naaadaaaa like Catalunya!
We go away to our table!
Gracias Zach!!! I must and I need come back to Chaltén!!!
Gracias Zach por compartir buena parte de mi viaje, por compartir muchas de las vivencias vividas durante el trayecto y por supuesto por compartir una de las noches más especiales de nuestras vidas como fué la de anteayer dia 13 de diciembre del 2010, ya siempre quedarà en nuestro recuerdo (el Fitz Roy nos regaló una de las noches más hermosas que jamás podremos pasar, con una media Luna que iluminaba todo el Valle, con el reflejo del Gran Macizo en la Laguna Capri, con el Cielo estrellado como pocos hemos visto en nuestra vida, con la Cruz del Sud indicándonos donde se encuentra Usuahia, con la Espada de Orion, con Marte brillando justo al lado de la Luna, viendo como los cometas dibujaban su trayecto, con nuestro mouse de chocolate caído des del cielo, con mi primer cigarrito de mi vida...
Y sobretodo gracias por demostrarme en muchas ocasiones lo que se puede conseguir con fuerza de voluntad y espiritu de superación.
Zach, es un chico de 31 años, de California, de familia muy creiente, su padre es pastor. Cuando nos conocimos me explicava que el objetivo de su viaje era buscar su verdad. No la que havia vivido hasta ese momento sino que queria conocer más religiones, mas puntos de vista i elegir lo mejor de cada una de ellas, y eso me pareció muy interesante.
Recuerdo que cuando nos conocimos él me hablava del proyecto de su viaje ( queria acampar en zonas verdes, con lagos, rios, y queria poder navegar con su bote inflable que llevaba en esa mochila enorme que llevaba colgada de su espalda ), y yo hacia lo pertinente contándole mi intención de cruzar parte de argentina con la chaski ( mi bicicleta).
A ambós el destino nos unió, y creo que no fué casualidad, nuestros viajes cambiaron de rumbo y nos adaptamos al nuevo proyecto de viaje que teniamos delante, viajar en bus, menos en bicicleta, menos acampar, però ambós teniamos algo en común, ambós estábamos en la búsqueda de conocernos a nosotros mismos, estabamos en un momento, que necessitabamos tiempo para pensar i interiorizar nuestros pensamientos.
Yo debia volver a Chaltén!!!, no podia dejar de ver el Cerro Torre, la semana pasada estuve 4 dias y fue una misión imposible, no hubo manera, el cielo estava tapado y no queria mostrarnos las paredes de este mítico pico donde tantos escaladores perdieron la vida en busca de su cima y en busca de hacer história.
La semana pasada mientrás cenábamos, deleitándonos con un bife de chorizo yo y con unos raviolis a la crema de brocoli Zach, tuvimos una conversación de lo más transcendental. Llevamos toda la tarde en la Pizzeria Casablanca ( lugar que frecuentamos cada dia a comer nuestra pizza media vegetariana y media de atún, y poder gozar de la tranquilidad y la música del local). Habíamos estado pensando, dándole vueltas a la cabeza y escribiendo.
Zach durante la tarde se havia planteado algunos temas de su vida muy interesantes, habia hecho una recopilación de recuerdos de todo su viaje, y habia sacado sus propias conclusiones de lo que le habia aportado el viaje.... cenando abrió su corazón y me planteaba sus dudas, me explicaba que él nunca habia tenido ningún problema, que siempre habia podido hacer todo, en su pais, acampar, viajar en su barca inflable, però que durante el viaje se ha dado cuenta que a veces hay cosas que no puede hacer...que muchas veces se sentia como si su corazón fuera por un lado y su cuerpo por otro, y hablamos un poco de los límites que tiene cada uno de nosotros...
Él se planteava cuales eran sus límites, que podia hacer y que no ( y hablamos de subir una montaña), yo le contesté que yo creia que cada uno tenemos nuestros límites, però que él sus limites los habia dejado muy lejos, a base de fuerza de voluntad i espiritu de superación, que él habia pasado límites que gente ni se habria ni planteado, y que eso era admirable. Le reiteré una vez más que creia que el debia plasmar todos sus pensamientos, sus experiencias, sus vivencias en un libro, porque él puede ser una inspiración para mucha gente ( i espero que algun dia lo haga, porque seré el primero en comprar sus relatos).
Dos dias después de estar hablando y reflexionando, Zach me dice que quiere ir a Chaltén, la Capital de Trekking de Argentina, y estaba claro que no iba a ir a mirar la montaña des de abajo... almenos eso yo lo tenia muy claro... aún así... lo que hizo durante estos tres días fue como nosotros decimos "increeeehiiibleee!", pude admirar cada esfuerzo que hacia para llegar a sitios que nunca pensé que ni se plantearia ir... los caminos del trek no són buenos, hay mucha piedra, mucha pendiente, son tramos largos, y llevábamos en la espalda todo el equipo de acampada...
Habia momentos de alta dificultat y yo le pregunté "te ayudo?", sólo con una respuesta tuve suficiente para ver una vez más que esa pregunta estava fuera de lugar con Zach, su contestación fué contundente " debo hacerlo, quiero hacerlo!", se me pusieron los pelos de punta, yo era muy consciente, más que él mismo, que estava admirando una proeza de esfuerzo i espiritu de superación.
Solo puedo decir que estuvimos acampando durante 3 dias en uno de los sitios más bonitos que nunca he podido disfrutar, con una de las mejores compañias que pude tener, que nos hizo unos dias buenísimos después de haber estado nevando, lloviendo, y con mucho frio durante toda la semana anterior ( es como si la montaña, el Fitz Roy, estuviera observando cada paso de Zach y quisiera premiarle el esfuerzo titan que hizo, con 3 días espectaculares, como si la montaña le hablara y le dijera "esto és para que puedas contemplar toda mi belleza y hermosura" )... y lo de la última noche fué el broche de oro. Casi Perfecto. No podíamos pedir más.
Mañana Zach se va a su querida California, a encontrarse con la família y pasar las navidades con los suyos, se me va un pedazito de mi viaje, se me va el que en menos de un mes se ha convertido en mi amigo, mi companyero de fatigas, mi consejero.... però antes él se merecia acabar el viaje con lo que él habia soñado, acampar en un sitio hermoso, poder navegar con su bote por la laguna frente al Fitz Roy, poder sentir la sensación de libertad (tanto física como espiritual) que solo te da el estar en contacto tant directo con la naturaleza.
Zach tu me demuestras cada dia que los límites sólo los pone nuestro Corazón!!!
Después de casi un mes de compartir y viajar juntos, ahora sé que eres diferente a muchos de nosotros, porque Diós te dió un corazón mucho más grande que muchos de nosotros.
Para ti Zach : des de la admiración y des de la Amistad!
Bufff, doble bufffff!!!!
Xuxa madre!!!!!
Increeeehibleeeee!!!!!
Traqüilo tio!!!!!
Catalunya és lo mejoooooorrr!!!! no hay naaadaaaa como Catalunya!!!
Nos vamos a nuestra mesa!!!
En INGLES
15-12-2010
THANK YOU ZACH! I must and I need to come back to Chaltén!
Gracias Zach for sharing a good part of my trip, for sharing many of the experiences lived during the trip and by all means for sharing one of the most special nights of our lives. It was the day before yesterday, the 13th of December, 2010. It always will stay in our memory (the Fitz Roy gave us one of the most beautiful nights we could imagine, with a half Moon that illuminated all the Valley, with the reflection of the Gran Macizo in Laguna Capri, with a starry Sky few we have seen in our life, with the Southern Cross pointing us to Usuahia, with the Sword of Orion, with Mars shining just next to the Moon, as the comets drew their paths, with ours chocolate mouse fallen from the sky, with the first cigarrito of my life…
And coverall thanks for demonstrating to me on many occasions what can be obtained with force of will and a spirit of overcoming.
Zach, is a man of 31 years, of California, of very religious family, his father is a pastor. When we met he explained to me that the objective of his trip was to look for his truth. Not the one that he had lived until that moment but that he wants to know more religions, more points of view and to choose the best thing of each one of them, and that seemed to me very interesting.
I remember that when we met he spoke to me about the plan of his trip (he wants to camp in green zones, with lakes, rivers, and he wants to be able to paddle with his inflatable boat that fit in that enormous backpack that hung of his back), and I told him my primary intention of crossing part of Argentinean chaski (on my bicycle).
Our two destinies united, and I believe that it was not chance, our trips changed of course and we adapted to the new trajectory of trip that we had ahead, to travel in bus, less in bicycle, less to camp, but both have something in common, we were both in the search to know us ourselves better. We needed time to think and to internalize our thoughts.
I had to return to Chaltén! I hadn´t seen the Cerro Torre. The last week I was there 4 days and it was an impossible mission, there was no way. The sky was covered and wouldn´t show the walls to us of this mythical tip where so many climbers died in search of its summit and making history.
Last week while we were having dinner, delighted with my garlic sausage steak and you with raviolis of cream of brocoli Zach, we had a transmorning conversation. We took everything to the Pizzeria Casablanca the next afternoon (place which we frequented every day to eat ours pizza half vegetarian and half of tuna, and to be able to enjoy the tranquillity and the music of the place). We had been thinking, and you went upstairs to write.
Zach during that afternoon raised some very interesting subjects of his life, have done a compilation of memories of all his trip, and the things he didn´t want to forget…. having dinner he opened his heart and raised his doubts to me. He explained to me that he never had had any problem, that always he has been able to do everything, in his country, to camp, to travel in his inflatable boat, but that during the trip has realized that sometimes are things that cannot do… that often he feel as if his heart wanted one thing and his body another one, and we spoke a little of the limits that we all have.
He brought up some of his limits, what he ca and can´t do (and we spoke of climbing mountains). I responded to him that I think each one we have our limits, but that he lift his limits so far, with force of will and on overcoming spirit, that he has passed limits that people don´t even think of, and that is admirable. I once again reiterated that I thouhgt he must form and write all his thoughts, his experiences in a book, because it can be an inspiration for a lot of people (and I hope that someday he does it, because I will be the first to buy his stories).
Two days after our conversation and reflecting, Zach says to me that he wants to go to Chaltén, the Capital of Trekking of Argentina, and I was clear that he was not going to go to watch mountain from the town… even so… what he did during these three days was as we say "increeeehiiibleee! ", I could admire each effort that towards arriving at sites that never I thought were passable... plants in the way… no good ways of trek, so much stones, much slope, there are long sections, and we brought all our camping equipment on our backs.
Some moments were very dificult and I asked, "Can I help you? ", only to hear the same reply each time, that the question was not within him, his answer was sure, "I must do it, I want to do it! ", my hair stood up. I was very conscious, more than he himself, that I was admiring a feat of effort, of an overcoming spirit.
All I can say is that we were camping for 3 days in one of the most beautiful sites I have ever been able to enjoy, with one of the best partners that I could have, with the best weather after having been snowing, raining, and by far cold during all the previous week (it is as if the mountain, the Fitz Roy, was observing each step of Zach and wanted to award his titan effort with 3 spectacular days. It was as if the mountain spoke to him and it said "this is so that you can contemplate all to my beauty and lovliness")… and the last night was the finishing touch. Almost Perfect. We could not have asked for more.
Tomorrow Zach goes away to his beloved California, to be with family and to spend Christmas with them. So too goes away a little bit of my trip, goes away one who in less than a month has become my friend, my partneer of difficulties, my advisor…. but first he deserved to finish the trip the way he hoped it would be, to camp in a beautiful site, to sail with his boat on a lake beneath the Fitz Roy, to feel the freeing sensation (physical as as much spiritual) that only being in direct contact with nature can give.
Zach you demonstrate every day to me that our only limits are in our Heart!
After almost a month to share and to travel together, now I know that you are different from many, because God gave you a greater heart than many of us.
For you Zach: in admiration and Friendship!
Bufff, double bufffff!
Chucha madre!
Increeeehibleeeee!
Traqüilo tio!
Catalunya is mejoooooorrr! there is no naaadaaaa like Catalunya!
We go away to our table!
